top of page

Her er en liten "ordbok" - mere vil bli lagt til etterhvert

 

Dette er kun ment som et lite hjelpemiddel for å få oversatt de enkleste ting. Som å hilse, slik at man kan få kjøpe rømme på butikken, være høflig og si takk...

 

Ingen blir fornærmet om du snakker engelsk, men ikke alle forstår engelsk like godt, så da kan det være kjekt å kunne noen ord. Og så er det et tegn på respekt at du har lært deg litt av språket ;-)

 

Kom gjerne med tips om hvilke ord du synes bør være med, jo flere jo heller.

Dette skal ikke være noen utfyllende ordbok - men bare så man kommer seg greit gjennom ferien.

Linker til diverse oversettere:

 

Google

Glosbe

Uttale av det

Tyrkiske alfabetet:

 A – sounds like ah as in "awful"

 B – sounds like b as in " bed"

 C – sounds like j as in " juniper"

 Ç – sounds like ch as in "chipper"

 D – sounds like d as in "dog"

 E – sounds like eh as in "hey"

 F – sounds like f as in "fun"

 G – sounds like g as in "gift"

 Ğ – this letter is not pronounced but lengthens

        the preceding vowel — e.g. sağol (thank you)

 H – sounds like h as in "happy"

 I – sounds like ə as in "the"

 İ – sounds like i as in " interest"

 J – sounds like je  as in "mirage"

 K – sounds like k as in "king"

 L – sounds like l as in  " love"

 M – sounds like m as in "man"

 N – sounds like n as in "none"

 O – sounds like o as in "over"

 Ö – sounds like ö as in "döner"

 P – sounds like p as in  "pickle"

 R – sounds like r as in  "river"

 S – sounds like s as in "supper"

 Ş – sounds like sh as in "shelf"

 T – sounds like t as in "top"

 U – sounds like u as in  "oodles"

 Ü – sounds like ü as in "astute"

 V – sounds like v as in "vestibule"

 Y – sounds like y as in "yes"

 Z – sounds like z as in  "zoo"

Tall:

1 - en - bir

2 - to - iki

3 - tre - üç

4 - fire - dört

5 - fem - beş

6 - seks - altı

7 - sju - yedi

8 - åtte - sekiz

9 - ni - dokuz

10 - ti - on

 

 

20 - tjue -  yirmi

30 - tretti - otuz

40 - førti - kırk

50 - femti - elli

60 - seksti - altmış

70 - sytti - yetmiş

80 - åtti - seksen

90 - nitti - doksan

100 - hundre - yüz

Større tall...

 

1000 - tusen - bin

2000 - to tusen - iki bin

1000.000 - million - milyon

Dager:

Mandag - Pazartesi

Tirsdag - Salı

Onsdag - Çarşamba

Torsdag - Perşembe

Fredag - Cuma

Lørdag - Cumartesi

Søndag - Pazar

Farger:

Svart - siyah
Blå - mavi
Brun - kahverengi
Grønn - yeşil
Orange - turuncu
Rosa - pembe
Lilla - mor
Rød - kırmızı
Hvit - beyaz
Gul - sarı

Måneder:

1 Januar - Ocak

2 Februar - Şubat

3 Mars - Mart

4 April - Nisan

5 Mai - Mayıs

6 Juni - Haziran

7 Juli - Temmuz

8 August - Ağustos

9 September - Eylül

10 Oktober - Ekim

11 November - Kasım

12 Desember - Aralık

Krise-ordliste

Tannlege - diş hekimi
Lege - doktor
Sykehus - hastane
Apotek - ezcane
Politi - polis

Brann! - Yangın!

Ring en ambulanse! - Ambulans çağrın!

Ring politiet! - Polis çağrın!

Ulykke - kaza

Hjelp! - İmdat!
Diaré - ishal
Feber  - ateş
Hodepine - baş ağrısı
Medisin - ilaç
Smerte - ağrı
Syk - hasta
Stopp! - Dur!

Hvor er nærmeste sykehus? - En yakın hastane nerede?

Fraser:

English:

Hello

Good evening

Good-bye (said by person leaving)

Good-bye (said by person staying)

How are you?

I am fine, and you?

Not very well.

Thank you

You’re welcome

Please

Do you speak english?

 

I don’t speak Turkish

I don’t understand

Could you please repeat

Pleased to meet you

Where is the washroom?

How much does it cost?

May I speak to [Name]?

I am sorry

 

Excuse me

Can you help me?

Yes

No

I don’t know

Okay/Alright

Welcome

We came well (response to hoş geldiniz)

Tyrkisk:

Merhaba!

İyi akşamlar!

Hoşçakal!

Güle güle!

Nasılsın?

İyiyim, sen nasılsın?

Çok iyi değil.

Teşekkür ederim.

Birşey değil. (in response to “Thank you”)

Lütfen.

İngilizce konuşur musunuz?

İngilizce biliyor musunuz?

Türkçe bilmiyorum!

Sizi anlamıyorum.

Şunu tekrar edebilir misiniz?

Tanıştığımıza sevindim./Memnum oldum

Afedersiniz, tuvalet nerede?

Ne kadar?

[Name] ile görüşebilir miyim?

Özür dilerim.
Pardon!

Afedersiniz.

Yardım edebilir misiniz?

Evet.

Hayır.

Bilmiyorum.

Tamam.

Hoş Geldiniz.

Hoş Bulduk.

Uttale:

MARE-HA-BA

EE AK-SHAM-LAR

HOSH-CHA-KAL

GUU-LEH GUU-LEH

NA-SEL-SIN

EE-IM, SEN  NA-SEL-SIN

CHOK EEYI DEY-EEL

TE-SH-QU-ERR ED-ERR-IM

BEER-SHEY DEY-EEL

LUT-FEN

INN-GLIZ-JE CON-NUSH-OR MUS-UN-UZ

INN-GLIZ-JE BILL-IYOR MUS-UN-UZ

TURK-JEH BILL-MI-YOR-UM

SI-ZI ANN-LA-MA-YOR-UM

SHU-NU TEK-RA ED-EBB-ILL-EAR MISS-IN-IZ

TAN-ISH-TI-IM-IZA SEV-IN-DIM/ MEM-NUM-OLL-DUM

AFF-ED-DER-SIN-IZ TOO-WA-LET NER-REY-DE

NAY KAD-AR

... ILL-EH GOR-EH-SHEBB-ILL-EAR ME-YIM

OUZ-UR DILL-EAR-IM

PARR-DON

AFF-ED-DAR-SAN-IZ

YARR-DIM ED-EBB-ILL-EAR MISS-IN-IZ

EV-ET

HI-EAR

BILL-ME-YOR-UM

TAM-AM

HOSH GEL-DIN-IZ

HOSH BULL-DUK

Enkle ord og uttrykk

God morgen - Günaydın

Melk - Süt
Øl - Bira

Takk - Tesekkür

Mange takk - Tesekkür edirim

Air-conditioning - klima
Balkong - balkon
Inngang - giriş
Utgang - çıkış
Bagasje - bagaj
Trekk - çekiniz
Dytt - itiniz
Resepsjon - resepsiyon
Restaurant - restoran lokanta
Shampoo - şampuan
Dusj - duş
Såpe - sabun
Svømmebasseng - havuz
Toalett - tuvalet
Toalett papir - tuvalet kağıdı
Håndkle - havlu

Flyplass - havalimanı

Gate - cadde

Veg - sokak

Vei - yolsea

Buss - otobüs

Billettpris - ücret

Ferge - vapur

Kart - harita

Passasjer - yolcu

Fly - uçak

Plattform - peron

Havn - liman

Kai - iskele

Buss - deniz otobüsü

Sjø - deniz

Skip - gemi

Stasjon - istasyon

T-bane - metro

Taxi / taksi

Billettkontor - bilet gişesi

Billett - bilet

Tidtabell / tarife

Tog / tren

Teppe - halı

Slott/borg - hisar

Kirke - kilise

Øy - ada

Moské - cami

Museum - müze

Palass - saray

Park - park

Torg - meydan

Turisme - turizm

Turist information kontor - turizm danışma bürosu

Turist - turist

Tårn - kule

Tyrkisk bad - hamam

bottom of page